1
00:00:27,080 --> 00:00:28,672
Em 1870

2
00:00:28,920 --> 00:00:31,070
foi proposto que eu me tornasse
Rei da Espanha.

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,518
Isabel II abdicou

4
00:00:34,560 --> 00:00:38,109
e o General Prim me convenceu
para se mudar para Madri.

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,079
Eu aceitei.

6
00:00:42,880 --> 00:00:45,713
Meu reinado foi breve.

7
00:00:47,520 --> 00:00:51,479
Votos para Alfonso de Bourbon:
2.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,276
Votos para a República Federal:
60.

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,118
Votos para Amadeo de Sabóia:

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,679
191.

11
00:01:10,600 --> 00:01:15,071
Portanto, hoje, 16 de novembro de 1870

12
00:01:15,640 --> 00:01:20,316
Amadeu de Sabóia, Duque de Aosta,
é eleito rei da Espanha.

13
00:04:44,960 --> 00:04:49,560
Sua Majestade, lamento informá-lo
de algumas notícias terríveis.

14
00:04:49,560 --> 00:04:52,600
General Prim não
sobreviveu ao ataque.

15
00:04:52,600 --> 00:04:54,238
Ele acabou de morrer.

16
00:05:22,680 --> 00:05:25,797
Não pode ser.
É impossível.

17
00:05:28,000 --> 00:05:30,195
Estou aqui por causa dele.

18
00:06:45,080 --> 00:06:50,200
Sua Majestade quer assistir ao velório do General,
antes de entrar no palácio.

19
00:06:50,680 --> 00:06:52,477
Isto não será possível.

20
00:06:53,120 --> 00:06:56,800
Dentro de algumas horas a cerimônia de juramento será
realizada na Corte Espanhola.

21
00:06:56,800 --> 00:06:58,472
- Não pode ser adiado?

22
00:06:59,600 --> 00:07:00,430
O que?

23
00:07:01,960 --> 00:07:03,916
Não pode ser adiado?

24
00:07:04,160 --> 00:07:05,991
- Claro que não.

25
00:07:16,440 --> 00:07:19,637
Ele disse que não é possível,
Não pode ser adiado.

26
00:07:22,520 --> 00:07:23,635
Insistir.

27
00:07:33,760 --> 00:07:35,591
Sua Majestade não pode aceitar isso.

28
00:07:36,040 --> 00:07:39,032
Deve haver outra opção.
- Não há.

29
00:08:06,920 --> 00:08:07,591
eu...

30
00:08:08,160 --> 00:08:10,754
Amadeu de Sabóia,

31
00:08:11,680 --> 00:08:13,079
Duque de Aosta,

32
00:08:13,320 --> 00:08:18,075
filho de Vítor Emmanuel II e
Maria Adelaide de Habsburgo e Lorena

33
00:08:18,560 --> 00:08:19,310
juro,

34
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
por Deus e pelos Santos Evangelhos

35
00:08:21,440 --> 00:08:25,797
para fazer cumprir as leis fundamentais
do Reino de Espanha

36
00:08:27,080 --> 00:08:29,036
e guarda lealmente

37
00:08:29,440 --> 00:08:35,310
os princípios da Constituição
conforme adotado por este Parlamento no ano de 1869.

38
00:09:47,400 --> 00:09:50,437
Esses cristais reúnem energia
do universo.

39
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
A luz entrou
quando foram criados.

40
00:09:56,720 --> 00:09:58,676
É por isso que eles são tão fascinantes.

41
00:10:00,080 --> 00:10:02,150
Rosa, turquesa...

42
00:10:04,080 --> 00:10:06,150
transparente.

43
00:10:59,040 --> 00:11:00,359
Coitado,

44
00:11:02,640 --> 00:11:04,471
não pode mais crescer.

45
00:11:14,800 --> 00:11:15,357
- Vamos!

46
00:11:18,800 --> 00:11:22,076
Não haverá um evento
para celebrar a coroação?

47
00:11:22,600 --> 00:11:23,635
Uma dança,

48
00:11:24,360 --> 00:11:26,828
uma peça, um concerto?

49
00:11:31,240 --> 00:11:32,070
O que?

50
00:11:33,760 --> 00:11:35,637
Uma dança, um concerto...

51
00:11:48,680 --> 00:11:52,150
Alfredo, por favor, liberte esses coelhos.

52
00:12:17,000 --> 00:12:18,149
O que é isso?

53
00:12:19,600 --> 00:12:20,635
Leve embora!

54
00:12:24,440 --> 00:12:26,237
Sua Majestade não come carne.

55
00:12:26,920 --> 00:12:29,559
Eu disse ao cozinheiro esta manhã.

56
00:12:30,880 --> 00:12:33,952
Quantas vezes tem um
repetir-se?

57
00:12:35,920 --> 00:12:37,114
Muitos.

58
00:12:41,080 --> 00:12:43,878
Vamos.
Traga-nos algumas frutas.

59
00:12:45,520 --> 00:12:46,316
Sim, senhor.

60
00:13:20,280 --> 00:13:21,952
Você acha que eu vou passar
isso?

61
00:13:23,760 --> 00:13:25,352
Claro, senhor.

62
00:16:24,000 --> 00:16:25,831
Um brinde!

63
00:16:27,440 --> 00:16:29,556
Para a 'rainha'
Senhora Pilar!

64
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
Viva Espanha!

65
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
eu encontrei um pedaço de pau
e uma espada de papelão

66
00:16:38,200 --> 00:16:41,715
matar Amadeo
e todo o seu batalhão.

67
00:16:44,640 --> 00:16:47,712
Café, charuto

68
00:16:48,680 --> 00:16:50,272
e um boneco de barro!

69
00:18:09,920 --> 00:18:11,876
Quando minha esposa vem?

70
00:18:13,520 --> 00:18:15,272
Alfredo, você pode me ouvir?

71
00:18:19,000 --> 00:18:20,752
Quando minha esposa vem?

72
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
Eu não sei, senhor.

73
00:18:28,080 --> 00:18:30,310
Vá embora, quero ficar sozinho.

74
00:19:23,120 --> 00:19:24,838
A água está gelada!

75
00:19:25,400 --> 00:19:28,198
Eles não têm água quente
neste país?

76
00:20:05,800 --> 00:20:07,358
O que você está procurando?

77
00:20:29,280 --> 00:20:31,077
Eu juro que de agora em diante

78
00:20:31,440 --> 00:20:33,317
Precisamos de alguém melhor.

79
00:20:46,720 --> 00:20:50,838
Ontem, uma vez que o General Prim
o despertar havia terminado,

80
00:20:51,320 --> 00:20:55,836
parlamentares se reuniram para discutir
A segurança de Sua Majestade.

81
00:20:58,280 --> 00:21:00,111
A conclusão foi:

82
00:21:08,000 --> 00:21:11,640
Se você não quer se encontrar
o mesmo fim que Maximiliano do México,

83
00:21:11,640 --> 00:21:15,235
você deve recusar ser coroado
Rei da Espanha.

84
00:21:16,280 --> 00:21:17,759
Eu não farei isso.

85
00:21:18,160 --> 00:21:20,400
Eu jurei diante de sua Constituição.

86
00:21:20,400 --> 00:21:21,913
Eu sou o rei da Espanha.

87
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
Para alguns de vocês e para a nação

88
00:21:24,720 --> 00:21:27,439
Eu sou um estrangeiro.
Um estranho.

89
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
Mas posso ser um grande rei.

90
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
Meu pai é rei
de Piamonte e Sardenha.

91
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
Minha mãe é
neta de Carlos III.

92
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
Eu sou o rei legítimo
deste país

93
00:21:36,800 --> 00:21:41,880
e pela primeira vez, a Espanha terá
uma monarquia parlamentar moderna

94
00:21:41,880 --> 00:21:47,079
que garante o progresso
e justiça para todos.

95
00:21:48,080 --> 00:21:50,275
Eu tenho ótimas ideias.

96
00:21:53,120 --> 00:21:56,032
Mas não há dinheiro.

97
00:22:00,880 --> 00:22:03,792
Muitas leis devem ser reformadas.

98
00:22:04,720 --> 00:22:07,400
Um programa de alfabetização
para as classes mais baixas.

99
00:22:07,400 --> 00:22:09,920
Um melhor
distribuição de riqueza.

100
00:22:09,920 --> 00:22:13,515
Programas para incentivar a indústria
no País Basco e na Catalunha.

101
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
Novas técnicas agrícolas
no sul.

102
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
Plantando um corredor de árvores
de norte a sul

103
00:22:19,280 --> 00:22:22,600
Árvore significa água,
e água significa vida.

104
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
Capacitação do transporte
e a indústria mineira.

105
00:22:26,200 --> 00:22:29,520
Redução de impostos
para o comércio marítimo com a América.

106
00:22:29,520 --> 00:22:33,960
Sanitização das cidades de acordo
aos novos planos urbanos.

107
00:22:33,960 --> 00:22:37,680
E acima de tudo, educação,
educação e mais educação:

108
00:22:37,680 --> 00:22:40,720
construindo novas escolas,
universidades e bibliotecas.

109
00:22:40,720 --> 00:22:46,158
E uma separação definitiva
entre a Igreja e o Estado.

110
00:22:46,840 --> 00:22:48,592
Além disso...

111
00:22:49,880 --> 00:22:52,838
- Um momento, Majestade...

112
00:22:53,240 --> 00:22:55,834
Permita-me. Tudo o que você diz

113
00:22:57,200 --> 00:22:59,077
é admirável.

114
00:23:00,880 --> 00:23:01,915
Mas...

115
00:23:02,720 --> 00:23:07,077
talvez não seja o melhor momento
por suas esplêndidas propostas.

116
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
O assassinato do General Prim

117
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
encheu Madri
com ar de revolta.

118
00:23:13,240 --> 00:23:16,320
Apoiadores da República
estão se reorganizando.

119
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
A situação em Cuba é crítica...

120
00:23:18,920 --> 00:23:21,960
Os carlistas estão se mobilizando contra você,

121
00:23:21,960 --> 00:23:27,240
especialmente no País Basco e Catalão
províncias, que você tanto admira.

122
00:23:27,240 --> 00:23:31,120
Estou perfeitamente ciente
das vozes que se opõem ao meu reinado.

123
00:23:31,120 --> 00:23:33,480
Vou conversar com todos.

124
00:23:33,480 --> 00:23:36,640
A Igreja, a nobreza,

125
00:23:36,640 --> 00:23:40,320
com líderes da oposição,
incluindo os carlistas.

126
00:23:40,320 --> 00:23:45,040
E eu quero elevar a burguesia
para obter seu apoio.

127
00:23:45,040 --> 00:23:48,237
Criaremos um governo
de reconciliação.

128
00:23:51,560 --> 00:23:55,439
Se Vossa Majestade quiser
permanecer rei da Espanha,

129
00:23:56,680 --> 00:24:01,549
para sua própria segurança,
você não deveria deixar este palácio.

130
00:24:02,720 --> 00:24:05,320
Então, traga-os aqui.

131
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
Você tem o poder legislativo.
Eu tenho o poder executivo.

132
00:24:08,800 --> 00:24:12,720
Conheço muito bem a sua Constituição.

133
00:24:12,720 --> 00:24:15,880
A propósito: que horas
você se levanta?

134
00:24:15,880 --> 00:24:18,400
Esta manhã eu levantei
e todos estavam dormindo.

135
00:24:18,400 --> 00:24:21,560
Ouvi dizer que a Rainha Isabel
não acordei antes das 11h.

136
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
Então, entre a 'banheiro' e o café da manhã,
ela só começou ao meio-dia.

137
00:24:25,280 --> 00:24:28,033
Como pode um país ser governado assim?

138
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
Ou faz tudo
acontecer à noite?

139
00:24:36,800 --> 00:24:38,279
Fumar,

140
00:24:38,920 --> 00:24:40,114
bebendo,

141
00:24:41,040 --> 00:24:42,109
conversando,

142
00:24:46,080 --> 00:24:47,798
e falando bobagens.

143
00:24:56,080 --> 00:24:57,308
Que barulho é esse?

144
00:24:58,840 --> 00:25:00,114
Bombas.

145
00:25:24,920 --> 00:25:26,876
- Ele vai se acostumar com eles.

146
00:25:28,240 --> 00:25:30,595
Aos poucos ele vai se acostumando...

147
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
PerBacco!

148
00:31:58,360 --> 00:31:59,713
PerBacco!

149
00:32:38,080 --> 00:32:39,798
Ouça, Sua Majestade.

150
00:32:40,640 --> 00:32:43,074
Vou trazer-lhe os documentos para serem assinados.

151
00:32:43,800 --> 00:32:45,552
Tudo que você precisa fazer é assiná-los.

152
00:32:46,280 --> 00:32:48,191
Você não precisa fazer mais nada, concorda?

153
00:32:50,720 --> 00:32:53,837
Eu conheço este país,
Eu conheço seu povo,

154
00:32:55,120 --> 00:32:56,553
e...

155
00:32:58,080 --> 00:33:00,230
Gostaria de lhe pedir um favor.

156
00:33:01,800 --> 00:33:04,792
Favor relativo aos banqueiros.

157
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
Vossa Excelência,

158
00:33:08,080 --> 00:33:11,629
banqueiros se isolaram
e não dar mais crédito.

159
00:33:13,400 --> 00:33:16,870
Você conhece seus procedimentos e...

160
00:33:17,960 --> 00:33:19,916
se você os recebesse,

161
00:33:20,400 --> 00:33:22,436
talvez você pudesse
mudar de ideia.

162
00:33:32,240 --> 00:33:36,631
Se eles não liberarem o crédito,
é porque querem sufocar a minha governação.

163
00:33:37,720 --> 00:33:40,439
Em relação a essas negociações,

164
00:33:41,120 --> 00:33:43,076
Eu acho que você é a pessoa certa

165
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
para se encontrar com eles.

166
00:33:45,280 --> 00:33:48,840
No final do dia,
vocês são os secretários deles e...

167
00:33:48,840 --> 00:33:52,389
aqueles que recebem
seus favores. Certo?

168
00:33:54,640 --> 00:33:56,517
- É a condição do inadimplente

169
00:33:58,320 --> 00:34:00,390
não reconhecer a dívida.

170
00:34:01,880 --> 00:34:05,077
O que isso diz?
Eu não entendo uma palavra.

171
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
Diz que para garantir sua segurança,

172
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
você não deve sair do palácio
até novo aviso.

173
00:34:14,440 --> 00:34:17,671
Isso é o que diz
e você deve assiná-lo.

174
00:34:22,160 --> 00:34:25,440
Presumo que sou o rei
e que eu dou as ordens.

175
00:34:25,440 --> 00:34:28,910
Eu tenho uma Guarda Real e o povo
me aceitaram.

176
00:34:30,360 --> 00:34:32,920
- Majestade, trago-lhe os documentos.

177
00:34:32,920 --> 00:34:35,718
Você só precisa assinar.
Não se preocupe com mais nada.

178
00:34:48,000 --> 00:34:51,629
Melhor ser um pássaro na natureza...

179
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
Senhor.

180
00:37:10,600 --> 00:37:12,795
Sim?
O que eles são?

181
00:37:13,200 --> 00:37:14,633
Cracas.

182
00:37:15,680 --> 00:37:17,318
Das Astúrias.
Eles vêm do mar.

183
00:37:18,760 --> 00:37:20,557
O que você faz com eles?

184
00:37:22,280 --> 00:37:24,077
Coma-os.
- Comê-los?

185
00:38:41,440 --> 00:38:43,749
Alguém já chegou?

186
00:39:11,920 --> 00:39:13,558
Eles não me respeitam, Alfredo.

187
00:39:14,360 --> 00:39:15,918
Não posso governar assim.

188
00:39:17,960 --> 00:39:20,713
Eles vêm aqui e me dizem
sobre a bagunça nas ruas

189
00:39:21,480 --> 00:39:24,040
e não intervir
e eles vão embora.

190
00:39:27,600 --> 00:39:28,999
Você está me ouvindo?

191
00:39:30,040 --> 00:39:31,234
Sim claro.

192
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
O pior de tudo são as mentiras,

193
00:39:36,360 --> 00:39:39,079
porque encobrem outros erros.

194
00:39:40,680 --> 00:39:43,752
Se não houvesse mentiras,
nada ficaria escondido.

195
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
Não haveria roubo,

196
00:39:46,920 --> 00:39:48,239
crime,

197
00:39:49,160 --> 00:39:50,832
ou infidelidade.

198
00:39:52,400 --> 00:39:54,630
Mas senhor, nada é totalmente puro.

199
00:39:56,480 --> 00:39:59,313
Tudo coexiste
e temos que aceitá-lo.

200
00:40:01,040 --> 00:40:03,873
Até o ouro deve ser misturado
para brilhar.

201
00:40:25,160 --> 00:40:30,598
... ela o enterrou com paixão
no zimbro...

202
00:40:52,840 --> 00:40:54,717
- Por favor, não pare.

203
00:41:54,480 --> 00:41:55,993
Tem um cheiro forte, não é?

204
00:42:03,880 --> 00:42:04,835
Posso ajudar?

205
00:42:09,600 --> 00:42:10,555
Assim.

206
00:42:16,680 --> 00:42:17,749
- Tome cuidado!

207
00:42:17,920 --> 00:42:18,909
Você vence.

208
00:42:23,680 --> 00:42:24,715
E agora?

209
00:42:26,200 --> 00:42:27,315
- Agora...

210
00:42:28,000 --> 00:42:29,592
Pegue essas ervilhas.

211
00:42:30,120 --> 00:42:30,950
- Feijões?

212
00:42:31,800 --> 00:42:32,710
Ervilhas.

213
00:42:42,760 --> 00:42:44,637
Você sabe
Conto de 'O Junípero'?

214
00:42:45,160 --> 00:42:45,956
Não.

215
00:42:46,840 --> 00:42:48,319
Você não leu?

216
00:42:54,160 --> 00:42:55,878
Eu não sei ler,
Sua Majestade.

217
00:42:57,480 --> 00:42:58,833
Eu só sei cozinhar.

218
00:43:10,600 --> 00:43:11,680
Por que você está olhando para mim?

219
00:43:11,680 --> 00:43:13,750
Cachorros mortos não mordem.

220
00:43:14,520 --> 00:43:16,397
Não, mamãe!

221
00:43:22,480 --> 00:43:25,040
Você não pediu carne?
Aqui, a carne!

222
00:45:16,160 --> 00:45:18,549
Azcárraga, deputado,

223
00:45:19,200 --> 00:45:22,715
foi morto ontem à noite,
depois de deixar um ato republicano.

224
00:45:24,040 --> 00:45:24,711
E...

225
00:45:25,440 --> 00:45:28,560
Castelar fez um discurso

226
00:45:28,560 --> 00:45:31,677
insultando a Casa Real de Sabóia.

227
00:45:39,200 --> 00:45:42,715
Eu sou Rei pela graça de Deus,

228
00:45:48,080 --> 00:45:51,117
Sou rei pela vontade de Deus?

229
00:45:55,920 --> 00:45:58,115
Meus ancestrais foram.

230
00:45:59,360 --> 00:46:04,195
Se eu for escolhido por Deus,
Eu tenho que reinar.

231
00:46:07,800 --> 00:46:09,279
Vossa Majestade,

232
00:46:10,280 --> 00:46:12,714
perdoe-me por ser tão sincero,

233
00:46:14,360 --> 00:46:16,271
mas a verdade é...

234
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
Ninguém quer você.

235
00:46:22,040 --> 00:46:24,838
E você? Você me ama?

236
00:46:26,360 --> 00:46:28,280
Sua Majestade é o Rei!

237
00:46:28,280 --> 00:46:31,431
Eu faço. Eu te amo.

238
00:46:34,400 --> 00:46:35,674
PerBacco!

239
00:50:00,960 --> 00:50:04,555
Alfredo, você é pior que o mal!

240
00:51:19,320 --> 00:51:20,196
Alfredo.

241
00:51:22,760 --> 00:51:24,760
Foi incrível.
- Realmente?

242
00:51:24,760 --> 00:51:27,000
Sim. A melhor noite da minha vida.

243
00:51:27,000 --> 00:51:30,515
A mulher mais sensual que já conheci.
- Ela te fez feliz?

244
00:51:30,960 --> 00:51:31,800
- Muito feliz?

245
00:51:31,800 --> 00:51:37,120
Foi delicioso,
ficamos tão suados...

246
00:51:37,120 --> 00:51:38,917
O corpo dela tinha um cheiro forte?

247
00:51:39,800 --> 00:51:41,756
O que?
-Um cheiro forte?

248
00:51:43,160 --> 00:51:44,275
não me lembro...

249
00:52:07,800 --> 00:52:11,236
A ambição é uma armadilha.
Eu era mais feliz antes.

250
00:52:12,920 --> 00:52:15,639
Chegará um dia
quando os rios estão sujos.

251
00:52:16,240 --> 00:52:18,390
comer é envenenamento,

252
00:52:20,240 --> 00:52:22,151
o ar irrespirável.

253
00:52:22,960 --> 00:52:24,837
Tudo ficará poluído.

254
00:52:26,160 --> 00:52:27,991
Teremos que renascer.

255
00:55:03,000 --> 00:55:03,830
Alfredo.

256
00:55:05,800 --> 00:55:06,755
Bom dia.

257
00:55:24,200 --> 00:55:26,509
Devíamos voltar ao Piemonte.

258
00:55:29,040 --> 00:55:30,598
Piemonte.

259
00:55:35,760 --> 00:55:39,230
Não, tenho muito que fazer.
Estou muito ocupado.

260
00:55:50,080 --> 00:55:51,035
Sua esposa,

261
00:55:52,240 --> 00:55:55,550
Rainha Maria Vitória,
está planejando vir para a Espanha.

262
00:55:56,880 --> 00:55:58,836
Devíamos voltar ao Piemonte.

263
01:00:37,520 --> 01:00:39,238
Vamos ter um bebê.

264
01:00:43,080 --> 01:00:44,559
Quando formos para casa.

265
01:00:50,680 --> 01:00:51,954
Em nosso país.

266
01:00:59,720 --> 01:01:00,755
Concordar?

267
01:03:01,400 --> 01:03:03,994
Conte-me uma história.

268
01:03:05,480 --> 01:03:06,833
Por que não?

269
01:03:07,600 --> 01:03:08,840
Você não se lembra?

270
01:03:08,840 --> 01:03:09,795
O que?

271
01:03:10,520 --> 01:03:12,670
A única vez que eu te contei uma história

272
01:03:15,120 --> 01:03:16,394
nós discutimos.

273
01:03:18,160 --> 01:03:22,200
Não, nunca discutimos.

274
01:03:22,200 --> 01:03:23,520
Sim, uma vez.

275
01:03:23,520 --> 01:03:27,638
Você disse que eu não estava contando bem.

276
01:03:30,280 --> 01:03:31,429
Sim!

277
01:03:32,760 --> 01:03:33,795
Realmente?

278
01:03:34,440 --> 01:03:35,759
Eu tinha esquecido.

279
01:03:40,840 --> 01:03:44,150
Você sabe o que
a Embaixada de Portugal não me contou?

280
01:03:44,920 --> 01:03:46,114
Ele disse:

281
01:03:48,000 --> 01:03:52,915
Da Espanha, maus ventos
e casamentos ruins.

282
01:04:44,520 --> 01:04:46,272
Um pedaço de 'braço cigano', senhor.

283
01:04:48,280 --> 01:04:49,793
Uma cigana... o quê?

284
01:04:52,360 --> 01:04:53,634
É um bolo.

285
01:04:57,800 --> 01:04:59,074
Leve embora.

286
01:07:50,840 --> 01:07:52,114
Leia, por favor.

287
01:07:54,080 --> 01:07:55,000
Meu?

288
01:07:55,000 --> 01:07:56,149
Sim, você.

289
01:08:19,160 --> 01:08:21,833
Vossas Majestades,
lamentamos comunicar

290
01:08:22,440 --> 01:08:24,635
a ausência dos ministros.

291
01:08:26,760 --> 01:08:28,955
Sessão parlamentar de hoje

292
01:08:29,400 --> 01:08:31,436
durou mais do que o esperado.

293
01:08:35,400 --> 01:08:36,674
Algo mais?

294
01:08:45,680 --> 01:08:47,511
Você sabe o que eu amo da Espanha?

295
01:08:48,080 --> 01:08:49,035
O que?

296
01:08:50,040 --> 01:08:51,553
Que se parece com sua tela.

297
01:09:24,440 --> 01:09:25,350
Aqui.

298
01:11:15,560 --> 01:11:16,993
Posso?

299
01:11:22,240 --> 01:11:23,958
Você pode ir embora.

300
01:11:31,560 --> 01:11:33,471
Como nos velhos tempos.

301
01:11:35,560 --> 01:11:37,516
Por que você parou?

302
01:11:39,120 --> 01:11:40,872
Eu não me lembro.

303
01:11:43,760 --> 01:11:47,116
Talvez porque seu assistente
faz melhor.

304
01:11:53,040 --> 01:11:55,474
Não sei contar histórias...

305
01:11:57,600 --> 01:12:00,034
Eu não sei como
raspar meu marido...

306
01:12:03,400 --> 01:12:05,914
Sou um obstáculo para Sua Excelência.

307
01:12:09,720 --> 01:12:12,518
Sem você eu estaria morto.

308
01:12:18,320 --> 01:12:21,720
Você é o único
quem me entende.

309
01:12:21,720 --> 01:12:24,632
E o único que eu realmente amo.

310
01:12:28,440 --> 01:12:31,557
Mesmo que você não saiba
como contar histórias...

311
01:12:32,200 --> 01:12:33,792
ou fazer a barba.

312
01:12:55,000 --> 01:12:55,955
- O que?

313
01:12:57,400 --> 01:13:00,710
O que perdemos
neste país estranho?

314
01:13:01,680 --> 01:13:03,079
- O que você quer dizer?

315
01:13:04,520 --> 01:13:05,509
Isso...

316
01:13:07,240 --> 01:13:10,440
Quando você saiu da Itália
você estava cheio de ideias.

317
01:13:10,440 --> 01:13:11,589
Você se lembra?

318
01:13:13,280 --> 01:13:14,759
Você tinha intenções...

319
01:13:15,960 --> 01:13:17,439
Нesperanças...

320
01:13:19,880 --> 01:13:21,438
Desde que cheguei...

321
01:13:28,080 --> 01:13:29,035
O quê?

322
01:13:30,840 --> 01:13:32,320
Diga.

323
01:13:32,320 --> 01:13:33,275
É só isso...

324
01:13:36,240 --> 01:13:37,958
Quando eu olho para você,
você não parece feliz.

325
01:13:39,400 --> 01:13:41,470
Estou sempre feliz com você.

326
01:13:54,440 --> 01:13:56,320
O que você estava carregando
quando você entrou?

327
01:13:56,320 --> 01:13:57,196
- Nada.

328
01:13:59,320 --> 01:14:00,878
Não minta.

329
01:14:01,520 --> 01:14:03,192
Você tinha alguma coisa.

330
01:14:04,680 --> 01:14:05,908
Sim, você está certo.

331
01:14:10,840 --> 01:14:12,398
Eu trouxe 'você'.

332
01:14:14,240 --> 01:14:17,357
Ontem fui passear
pelas ruas de Madri,

333
01:14:18,440 --> 01:14:20,396
e um menino se aproximou de mim.

334
01:14:21,400 --> 01:14:23,914
Ele jogou esta moeda aos meus pés,
na frente de todos.

335
01:14:25,120 --> 01:14:26,997
Amadeo I, Rei de Espanha.

336
01:14:28,320 --> 01:14:30,276
Ele é seu marido, não é?

337
01:14:31,480 --> 01:14:33,400
Então ele apontou para a moeda,

338
01:14:33,400 --> 01:14:35,072
e gritando, ele disse:

339
01:14:36,040 --> 01:14:38,270
Justiça e Liberdade

340
01:14:39,560 --> 01:14:41,400
Se seu marido tivesse o que é preciso,

341
01:14:41,400 --> 01:14:43,675
ele tentaria fazer isso
duas palavras uma realidade

342
01:14:43,960 --> 01:14:45,871
neste país folclórico,

343
01:14:47,800 --> 01:14:49,400
mas como ele não existe mais
do que um fantoche...

344
01:14:49,400 --> 01:14:51,789
nas mãos
de um Parlamento corrupto...

345
01:14:54,960 --> 01:14:56,712
Então os guardas
levou o menino embora.

346
01:14:58,680 --> 01:15:01,194
Espero que ele não sofra...
Ele parecia ser um bom menino.

347
01:15:25,480 --> 01:15:27,391
Onde está Ministro Serrano?

348
01:15:32,320 --> 01:15:35,551
Nós, democratas e republicanos
o prenderam.

349
01:15:38,000 --> 01:15:40,673
Agora eu, Ruiz Zorrilla,

350
01:15:41,920 --> 01:15:43,558
sou o chefe do governo.

351
01:15:48,640 --> 01:15:49,595
O que?

352
01:15:51,600 --> 01:15:53,556
Sou o novo chefe de governo.

353
01:15:56,040 --> 01:15:57,029
Capucci?

354
01:16:14,320 --> 01:16:17,596
Esta moeda é tão falsa
como o governo deste país.

355
01:16:18,720 --> 01:16:21,314
Cheio de conspirações absurdas.

356
01:16:31,800 --> 01:16:33,760
Por que você está se escondendo
a verdade de mim?

357
01:16:33,760 --> 01:16:38,595
Por que você me informa sobre problemas
quando é tarde demais?

358
01:16:42,040 --> 01:16:44,713
Eu sei como morreu Maximiliano do México.

359
01:16:46,840 --> 01:16:50,600
O chefe do governo pegou em armas
e atirou no rei.

360
01:16:50,600 --> 01:16:53,637
Então, eles criaram uma República.

361
01:16:54,600 --> 01:16:56,079
É isso que você quer?

362
01:16:56,800 --> 01:16:57,994
Uma República?

363
01:16:59,720 --> 01:17:00,994
Uma República!

364
01:17:02,440 --> 01:17:04,158
Eu acho que é uma boa ideia.

365
01:17:05,000 --> 01:17:06,274
Eu também sou republicano.

366
01:17:07,360 --> 01:17:08,713
Eu acredito em...

367
01:17:09,360 --> 01:17:12,352
democracia, liberdade, progresso.

368
01:17:14,520 --> 01:17:17,717
Eu sou um rei republicano!
Você não vê isso?

369
01:18:00,920 --> 01:18:01,875
O que?

370
01:18:04,960 --> 01:18:08,669
Devo fazer meu discurso.
Eu sou o rei.

371
01:18:09,400 --> 01:18:11,311
- Claro.
Eu sou a autoridade máxima.

372
01:18:12,920 --> 01:18:16,037
Agora todo o meu pessoal está aqui...
Esperando.

373
01:18:17,840 --> 01:18:19,114
Onde você está indo?

374
01:18:20,480 --> 01:18:21,754
Você não pode ouvi-los?

375
01:18:22,800 --> 01:18:24,711
Você não consegue ouvir como
eles estão torcendo?

376
01:18:25,560 --> 01:18:26,959
Devo fazer meu discurso.

377
01:18:31,120 --> 01:18:32,473
Você não pode ouvi-los?

378
01:18:34,720 --> 01:18:35,948
Você pode ouvi-los, não pode?

379
01:18:58,640 --> 01:19:00,278
Não, não posso.

380
01:19:01,360 --> 01:19:03,237
Eu não serei capaz de fazer isso.

381
01:19:06,240 --> 01:19:07,958
Sim, sim, você pode.

382
01:19:09,480 --> 01:19:11,232
Eles estão aqui. Faça isso!

383
01:19:11,600 --> 01:19:13,670
Diga a eles por que você concordou
para ser seu rei.

384
01:19:16,880 --> 01:19:20,400
Para tornar este país próspero...

385
01:19:20,400 --> 01:19:21,628
e grátis.

386
01:19:22,680 --> 01:19:25,114
Será o seu melhor discurso...

387
01:19:26,600 --> 01:19:29,398
a noite mais maravilhosa
passamos aqui juntos.

388
01:20:34,040 --> 01:20:36,800
Depois de todos esses meses,
Eu não entendo este país,

389
01:20:36,800 --> 01:20:40,156
o papel do rei,
desprezado e insultado por todos.

390
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
É inaceitável que
a capacidade do rei...

391
01:20:44,920 --> 01:20:48,071
limita-se à expressão pensativa,
com tão pouca autoridade.

392
01:20:49,280 --> 01:20:50,633
Estou voltando para a Itália.

393
01:20:51,720 --> 01:20:54,040
Espero que aí,
quando você chega em casa,

394
01:20:54,040 --> 01:20:57,032
você pode recuperar o que perdeu
força e coragem.

395
01:20:58,240 --> 01:21:00,196
Maria Victoria del Pozzo.

396
01:22:22,440 --> 01:22:23,873
Você quer jantar?

397
01:23:19,720 --> 01:23:22,792
A fruta, senhor.

398
01:24:33,040 --> 01:24:34,268
Quem é?

399
01:24:36,320 --> 01:24:37,639
O que você está fazendo aqui?

400
01:24:39,000 --> 01:24:40,479
Você veio me contar uma?

401
01:27:06,320 --> 01:27:07,440
Muitos...

402
01:27:07,440 --> 01:27:11,360
ou a maioria dos homens que acreditam
eles são amados pela sociedade,

403
01:27:11,360 --> 01:27:15,120
só tenho o carinho de
uma parte específica do povo

404
01:27:15,120 --> 01:27:18,032
a quem pertencem
e com quem vivem.

405
01:27:23,920 --> 01:27:27,754
O homem não pode esperar o amor da sociedade,

406
01:27:28,800 --> 01:27:32,110
apenas o de um pequeno
grupo de indivíduos.

407
01:27:33,480 --> 01:27:39,828
Ele deve aceitar
ser ignorado pelo resto.

408
01:27:40,880 --> 01:27:44,350
Um destino que ele não pode evitar.

409
01:28:25,960 --> 01:28:27,871
A Origem do Mundo

410
01:30:00,000 --> 01:30:01,228
Diga-me.

411
01:30:01,760 --> 01:30:05,400
Seu pai, sua mãe,

412
01:30:05,400 --> 01:30:09,313
sua irmã ou seu irmão.

413
01:30:10,240 --> 01:30:11,640
Irmão.

414
01:30:11,640 --> 01:30:13,680
eu não tenho...

415
01:30:13,680 --> 01:30:17,912
um pai ou uma mãe,
uma irmã ou um irmão.

416
01:30:21,640 --> 01:30:22,914
Realmente?

417
01:30:23,480 --> 01:30:24,754
Prossiga.

418
01:30:29,720 --> 01:30:31,676
Seus amigos...

419
01:30:33,200 --> 01:30:34,633
Você emprega...

420
01:30:35,600 --> 01:30:39,639
uma palavra cujo significado
me escapa.

421
01:30:45,720 --> 01:30:46,994
Isso significa...

422
01:30:49,280 --> 01:30:50,840
que o poeta não tem amigos.

423
01:30:50,840 --> 01:30:52,193
Continue lendo.

424
01:30:53,080 --> 01:30:54,035
Continuar.

425
01:31:01,560 --> 01:31:03,949
Sua pátria...

426
01:31:04,640 --> 01:31:07,677
Ignoro em que latitude se encontra.

427
01:31:07,960 --> 01:31:10,997
Beleza.

428
01:31:11,480 --> 01:31:17,237
Eu ficaria feliz em amá-la,
deusa imortal.

429
01:31:19,600 --> 01:31:21,989
Ouro!

430
01:31:25,600 --> 01:31:30,515
Eu odeio isso da mesma forma que você odeia a Deus.

431
01:31:32,320 --> 01:31:34,920
Eu não odeio Deus.

432
01:31:34,920 --> 01:31:37,036
Não você, o personagem.
Prossiga.

433
01:31:41,040 --> 01:31:44,510
Então então...

434
01:31:45,040 --> 01:31:49,955
O que você ama...

435
01:31:52,760 --> 01:31:56,673
estranho?

436
01:31:57,040 --> 01:32:02,034
Estranho extraordinário.

437
01:32:04,480 --> 01:32:08,917
Eu amo as nuvens maravilhosas.

438
01:32:10,880 --> 01:32:13,075
As nuvens passageiras.

439
01:32:14,320 --> 01:32:15,435
Distante.

440
01:32:16,800 --> 01:32:18,950
As nuvens maravilhosas.

441
01:32:20,960 --> 01:32:23,872
As nuvens maravilhosas.

442
01:33:33,360 --> 01:33:37,035
Senhor!
Eles estão procurando por você!

443
01:34:10,240 --> 01:34:13,277
A bomba foi endereçada a você.

444
01:35:22,640 --> 01:35:24,915
Será que vou entender isso?

445
01:36:23,960 --> 01:36:28,590
As nuvens maravilhosas.

446
01:36:37,840 --> 01:36:39,796
Vive o Rei.

447
01:37:31,600 --> 01:37:33,352
Eu tive um sonho.

448
01:37:36,120 --> 01:37:37,872
As árvores falaram.

449
01:37:39,160 --> 01:37:40,912
Os pássaros cantaram.

450
01:37:43,160 --> 01:37:45,037
As pessoas se amavam.

451
01:37:48,240 --> 01:37:50,310
Nuvens viraram ouro.

452
01:37:53,640 --> 01:37:55,790
A solidão era um privilégio.

453
01:37:58,400 --> 01:37:59,435
E Deus...

454
01:38:01,160 --> 01:38:02,673
era uma tartaruga.

455
01:38:40,480 --> 01:38:42,720
Já se passaram dois anos
desde que fui coroado

456
01:38:42,720 --> 01:38:45,234
e a Espanha vive em constante luta.

457
01:38:45,920 --> 01:38:50,675
Cada dia a paz e a felicidade
Eu esperava que estivessem mais distantes.

458
01:38:52,320 --> 01:38:53,514
Todos esses...

459
01:38:54,560 --> 01:38:57,120
quem com espadas, canetas...

460
01:38:57,520 --> 01:38:58,555
palavras...

461
01:38:59,480 --> 01:39:02,392
agravar os males da nação,

462
01:39:03,960 --> 01:39:05,920
eles são todos espanhóis.

463
01:39:05,920 --> 01:39:09,356
Todos invocam o nome da nação.

464
01:39:10,200 --> 01:39:11,428
Eles...

465
01:39:13,680 --> 01:39:16,877
lutar apenas pelos seus próprios interesses.

466
01:39:17,240 --> 01:39:19,117
E entre o calor da batalha,

467
01:39:20,400 --> 01:39:24,552
os argumentos confusos
das Partes,

468
01:39:25,080 --> 01:39:28,993
entre tantos diferentes
opiniões públicas,

469
01:39:29,800 --> 01:39:32,951
é impossível dizer
qual é a nação real.

470
01:39:33,520 --> 01:39:37,115
Ainda mais difícil é encontrar
remédios para esses grandes males.

471
01:39:37,680 --> 01:39:41,753
Eu procurei dentro da lei
e não os encontrei.

472
01:39:42,960 --> 01:39:47,112
Fora da lei, eles
não pode ser pesquisado por mim mesmo.

473
01:40:15,600 --> 01:40:19,798
Amadeo regressou a Itália em 1873.
Ele morreu aos 44 anos.

474
01:40:20,120 --> 01:40:24,352
A Espanha tornou-se uma República.
Durou menos de dois anos.